Nacy Sinatra/ Jarvis Cocker - Don't Let Him Waste Your Time (Traducción)

Como muchos saben este hombre para mi es lo máximo! me encanta su voz, el movimiento que hace con su cuerpo, pero sobre todo sus letras me han enseñado de alguna manera a exponer lo que siento y desde que estaba en Pulp... lo admiro!! quizá sus discos como solista no han sido una maravilla, sin embargo para mi si, en enero de este año, postee "I Never Said I Was Deep", una canción que circula lentamente por mis entrañas y que la estuve escuchando una y otra vez durante tres meses... se me salian unas cuantas lagrimillas, hasta que eso se convirtió de alguna manera en una fuerza extraña... en ese tiempo aún no asimilaba de una forma entera lo que significa esta canción, así que hoy decidí escuchar el disquito y la recordé con otra actitud... le di una importancia quizá un poco quebrada, adiviné entre líneas lo que en una suposición se halla, y bueno, no queda más que volverla a escuchar hasta que me de otra energía distinta mmm menciono esta canción porque ese día sólo puse la traducción, pero ahora le toca a otra rola compuesta por mi Jarvis y que Nancy Sinatra la sacaría primero a la luz en el 2004. Viendolo de forma curiosa, podría decir que es como mmm una respuesta a la canción de "I Never Said I Was Deep" ... Ahaha no sé estoy delirando, así que dejo ambas versiones de "Don't Let Him Waste Your Time" a ver cual les gusta :D saludos.

Nancy Sinatra

Jarvis Cocker

Well, you can stay all night if you want to
Bien, puedes quedarte toda la noche si asi lo quieres
You can hang out with all of his friends
Puedes salir con todos sus amigos
You can go and meet his mother and father
Puedes ir y conocer a su madre y a su padre
Hmm, you better make sure that's where it ends
Hmm, tu mejor deberias asegurarte que es ahi donde termina

'cause baby, there's one thing that you gotta know:
Porque nena, hay una cosa que debes de saber:
Let him read your palm and guess your sign
Dejalo leer la palma de tu mano y que adivine tu signo
Let him take you home and treat you fine
Dejalo que te lleve a casa y te trate bien
But baby
Pero nena
Don't let him waste your time
No le dejes que te haga perder tu tiempo
Don't let him waste your time
No le dejes que te haga perder tu tiempo

'cause the years fly by in an instant
Porque los años pasan volando en un instante
And you wonder what he's waiting for
Y te preguntas que es por lo que esta esperando
Oh, then some skinny bitch walks by in some hot pants
Oh, entonces alguna perra flaca pasa por ahi en algunos pantalones hot
And he's a-running out the door
Y el esta casi con un pie fuera de la puerta

So remember that one thing that you gotta know:
Asi que recuerda esa unica cosa que tienes que saber:
Let him read your palm and guess your sign
Dejalo leer la palma de tu mano y que adivine tu signo
Let him take you home and treat you so fine
Dejalo que te lleve a casa y te trate bien
But baby
Pero nena
Don't let him waste your time
No le dejes que te haga perder tu tiempo
Don't let him waste your time
No le dejes que te haga perder tu tiempo

You ain't getting no younger
No te estas haciendo mas joven
And you've got nothing to show
Y no has obtenido nada que mostrar
So tell him that it's now or never
Asi que dile que es ahora o nunca
And then
Y despues
Go go go go go
vete, vete, vete, vete, vete

He can have his space
El puede tener su espacio
Yeah, he can take his time
Si, el puede tomar su tiempo
Now he can kiss you where the sun don't shine
Ahora el puede besarte donde el sol no brilla
Oh baby
Oh nena
Don't let him waste your time
No le dejes que te haga perder tu tiempo
Don't let him waste your time
No le dejes que te haga perder tu tiempo
Don't let him waste your time
No le dejes que te haga perder tu tiempo
Don't let him waste your time
No le dejes que te haga perder tu tiempo
Don't let him waste your time
No le dejes que te haga perder tu tiempo
No, don't let him waste your time
No, No le dejes que te haga perder tu tiempo
No, don't let him waste your time
No, No le dejes que te haga perder tu tiempo
No, don't let him waste your time
No, No le dejes que te haga perder tu tiempo
No, don't let him waste your time
No, No le dejes que te haga perder tu tiempo