Wilco - Art Of Almost (Traducción)

Ayer estabamos comentando sobre las traducciones y me da risa porque el inglés no me gusta tanto, pero disfruto escuchar más canciones en ese idioma y es que, qué difícil es darle sentido a algunas traducciones, jaja... Hoy me dieron ganas de quedar un tanto más en rídiculo para hacer competencia, pues hace unas horas vi a nuestro candidato a la presidencia Enrique Peña Nieto dándo una conferencia por allá del 2008 en este dichoso idioma y... y... que pena, ahora sí le ha llovido mucho a este individuo, no da una... jajaja y con esto sólo puedo decir: El Príncipe Gitano, para presidente!!!!!!!!! se me hace más interesante, con carisma, con seriedad, por supuesto con su carácter de un gran hombre con decisión, y sin cara de ladrón. Tuve que editar el post, para proponer a otro gran candidato, Pacorrente! para PRESIDENTE!!!!! miren esa pasión, esa transparencia que hay en su rostro, en su calidad interpretativa, no es que yooooo looooo aaaadoré!!!!!!

Dejando esas burradas atrás, hoy pondré este tema de Wilco, si, muchos ya conocen a esta banda de rock que dota de músicos eminentes, y quiero decirles que cuando escuché este album The Whole Love, fue algo así como un despertar del alma con la canción que lo abre, "Art of Almost", por esas guitarras que se unen a un tremendo bajo... con ritmo medio cortandon y un tanto electrónico, con una buena ambientación que el final resulta ser continuo y hacerme enloquecer más o menos por el minuto 4:30 en adelante agradeciendooo a los santos ese cambio brusco cuando entra la batería, para dejarnos un solo increíbleeeee, orgásmicooooo jaja... para zarandear nuestras cabelleras!! ohh yeah uuuuu... verdaderamente una total maravilla, sin duda mi tema favorito.

Traducción a la Peña Nieto jaja:

No puedo estar tan lejos de mi tierra devastada
nunca voy a saber cuando podría estar ambulando
o levantando sus corazones con mis propias manos
casi, casi...

Escuché debilmente en una época de amor antigua
que había otras maneras de ayudarme a mi mismo
diciéndome en voz alta, que abriera mi corazón y cayera para no tener que culpar a nadie
el arte del hubiera...
Alerta y agitándome al grado de estar en contra corriente de las ondas, y mañana... tendré todo el amor que en ocasiones duele, dejando contigo la mayoría del arte del hubiera.