Melpo Mene - I adore you (letra y traducción)

En el 2008 esta banda Sueca, dirigida por el guitarrista Erik Mattiasson, lanzó su segundo album... donde apareció esta canción que creo que todo mundo puede sentirse identificado mm aunque es posible que sea algo trágica... peroooo es hermosa pues tiene melodías tenues, muy suaves llegando a ser irresistibles, aunque como todo tiene su contraparte, da felicidad y tristeza... no sé, la verdad la siento muy bonita y luego acompañada con el video... buaaa!! uno se vuelve mucho más sensible, jeje recomiendo el disco por completo, pues es una ola de amor, de delicadeza y tenerlo de fondo en esos momentos de imaginación y sueños, es muy agradable el trayecto, y me recuerdan a Iron & Wine y también a Belle and Sebastian, es posible que a los que gusten de esas dos bandas, estos puedan también ser de su agrado, =)

Lost in a daydream of blue
Perdido en un triste sueño de día
And I feel so free
y me siento tan libre
And then It's like I fall from the sky
y después es como si cayera desde el cielo
Everything that I see is you
Cualquier cosa que veo eres tu
And you should know that I'm
y tu deberías saber que yo estoy
Thinking about what you said
pensando acerca de lo que dijiste
When you held my hand
Cuando sostuviste mi mano

Oh I adore you
oh te adoro

Now we are older and
Ahora estamos viejos y
Things disappeared somehow
las cosas desaparecen de cierta manera
And I was thinking that maybe
y estaba pensando que quizá
We'd stand a better chance If we met today
tendríamos una mejor oportunidad si nos encontraramos hoy
I find myself talking to sharks
me encuentro a mi mismo hablando con tiburones
On my way to an island and still
en mi camino hacia la isla y aun así

I adore you
Te adoro
I adore you
Te adoro
I adore you
Te adoro

I was young, I was old
Fui joven, fui viejo
And we were in we were out
y estabamos dentro y estabamos fuera
I wanna see I wanna see it all
quiero ver, quiero ver todo
I wanna die I wanna die
quiero morir, quiero morir
Sweetheart sweetheart
corazón, corazón
I thought I saw I thought I saw a light
Pense que vi, pense que vi una luz
See it now see it now
vela ahora, vela ahora.

Pete Yorn & Scarlett Johansson - Relator (Letra y Traducción)

Este disco me gustó mucho cuando en su momento lo descubrí, debo decir que jaja lo escuché con un poco de temor y mucha curiosidad... y la mayoría de los aplausos se los lleva Peter Yorn, mmmm esta mujer Scarlett, si sí está bien, tiene una linda voz, y qué decir de su belleza, sin embargo aún no logra del todo convencerme, será que ya me acostumbré a verla actuar? jaja, ps quien sabe, pero este disquin si que me ha gustado mucho ya que en su primera producción, mi encuentro con ella fue un desastre, ni hablar... me durmiooooooooo!! bueno al menos me sirvio para agarrar bien el sueñin hahahahaha pero pues con esta rola popi-fresa haha se le perdona jajaja :P

Cuando te conocí, no sabía que hacer...
Estaba cansada, con hambre, peleaba
Ahora estoy lejos
Escribiendo diario a casa
Y te veo en la TV por la noche...
Puedes ver que la vida es para que nosotros la disfrutemos,
puedes irte cuando tu quieras hacerlo.
tu no te relacionas conmigo
no niña,
tu no me respetas
no niña

Cuando te conocí, no sabía que hacer,
pero note que realmente no senti
ahora estas lejos
escribes a casa cada día, yo no ruego,
yo no tomo prestado, yo lo robo

Tu no piensas que la vida es para que nosotros la disfrutemos,
puedes irte cuando tu quieras hacerlo
tu lo quieres asi, bien
tu no te relacionas conmigo
no niña, tu no me respetas
no niña, tu puedes irte cuando quieras hacerlo
y tu no te relacionas conmigo...

When I met you,
I didn't know what to do.
I was tired,I was hungry,I fight.
Now I'm away,
I write home everyday
and I see you on the TV at night.

You can see that life's for us to talk about.
You can leave whenever you want out. Whoa

When I met you,
I didn't know what to do,
but I noticed that I didn't really feel.
Now you're away,
you write home everyday. I don't beg,
I don't borrow,
I steal.

You don't think that life's for us to talk about.
You can leave whenever you want out,
you want out. Well,
you don't relate to me,
no girl. You don't respect me,
no girl. (you can leave when ever you want out)
And you don't relate to me,
no girl. And you don't respect me,
no girl. (You can leave whenever you want out)
No you don't relate to me,
no girl. And you don't respect me,
no girl. No girl. Yeah.

Tori Amos - Your Cloud (Traducción)

Bien, bien, pues... esta noche voy a dedicarle la entrada a esta bella mujer estadounidense, esta canción es de las pocas que me ha dado la libertad de inspirarme, de entender algo que no podía comprender.. de medio sonreir por haberlo conseguido y de recordar haha que casi me quedo en el viaje astral... es una bonita letra y viene en el cd llamado Scarlet's Walk que quizá para algunos este álbum les sea un poco monotono, pero con esta joya de canción vale la pena tenerlo, aunque claro hay otro tema que es hermoso llamado "Gold Dust"... pero este sí que no se lo pierdan ;)

Where the river cross
Donde el Río cruza
crosses the lake
Cruza los lagos
Where the words
Donde las palabras
Jump off my pen
Saltan de mi pluma
and into your pages
y dentro de tus páginas
Do you think just like that
piensas que sólo como eso
You can divide this
Puedes dividir esto
You as yours
tu como lo tuyo
Me as mine
Yo como lo mio
to before we were Us
antes de que fueramos nosotros?

If the rain
Si la lluvia
Has to separate from Itself
Se tuviera que separar de si misma
does it say "pick out your cloud?"
diria 'escoge tu nube'?
pick out your cloud
escoge tu nube

If there is a Horizontal Line
Si hay una linea horizontal
that runs from the MAP
que recorra desde el mapa
off your body
de tu cuerpo
straight through the Land
derecho a traves de la isla
shooting up
disparando
right through my heart
directo a traves de mi corazon
Will this Horizontal Line
con esta linea horizontal
when asked
cuando pregunte
know how to find
sabes como encontrar
Where you end
donde terminas
where I begin
donde yo comienzo
"pick out your cloud"
escoge tu nube

How Light can play
que tan ligero puede jugar
and form a Ring of Rain
y formar un anillo de lluvia
that can change bows into arrows
eso puede cambiar los arcos en flechas
(I found a thrill)
(encontre una emoción)
Who we were
quienes eramos
isn't lost Before
no estaba perdida antes
we were Us
eramos nosotros
Indigo
Indigo
in his own Blue
en su propia tristeza
always knew this
siempre supe esto
If the rain
si la lluvia
has to separate from Itself
se tuviera que separar de si misma
does it say
dira
"pick out your cloud?"
¿escoge tu nube?

Screaming Trees - Look At You (Traducción)

Este tema que hoy dejaré... lleva mucho tiempo sonando en mi reproductor... con esta obra fenomenal que se produjo en 1996, Screaming Trees le dio stop a su trayectoria, cerrando un ciclo con un conjunto de rolas excitantes, muy emocionales, apasionadas y memorables...

Look At You (Mírate)


Her ghost hides
Su espiritu se esconde
In my mind
En mi mente
In the night
En la noche
In a way she's haunting me
En cierta manera ella me esta cazando
I'm wanting her still
La sigo esperando
Thru rose colored skies
A traves de los cielos color rosa
Or blue, blue moonlight
O azul, la luz de la luna azul
There's miracles on high
Ahi hay milagros en las alturas
She's walking by
Ella esta caminando por ahi
When I look at you i've got a second chance
Cuando te miro se que tengo una segunda oportunidad
Really need to have you now
En verdad necesito tenerte ahora
One by one they fall it always breaks me down
Uno a uno caeran, eso siempre me lastima

The quiet
El silencio
Cuts me thru
Me corta a traves
The candle burnt
De la vela quemada
The knife has turned
El cuchillo se ha transformado
The pain withers
El dolor se ha marchitado
Alive I know deep inside
Con vida se muy dentro de mi

When I look at you i've got a second chance
Cuando te miro se que tengo otra segunda oportunidad
Really need to take it now
En realidad necesito tomarlo ahora
One by one they fall it always breaks me down
Uno a uno caeran, eso siempre me lastima

Her ghost hides
Su espiritu se esconde
In my eyes
En mis ojos
In the night
En la noche
In a way she's haunting me
De cierta manera ella me esta cazando
I'm wanting her still
Aun la sigo esperando
Thru rose colored skies
A traves de los cielos de color rosa
Or blue, blue moonlight
O azul, luz de la luna azul
There's miracles on high
Ahi hay milagros en las alturas
She's walking by
Ella esta caminando por

When I look at you i've got a second chance
Cuando te miro se que tengo otra segunda oportunidad
Really need to have you now
en realidad necesito tenerte ahora
One by one they fall it always breaks me down
Uno a uno caeran, eso siempre me lastima

The Mynabirds - Numbers Don't Lie (letra)

Para darle tranquilidad a esta noche de domingo, nos iremos con algo más popi-fresa... y le toca a Laura Burhenn (ex integrante de Georgie James) que en el 2008 decide dejar ese proyecto para darse el tiempo de inspirarse, leer, componer, y crear a The Mynabirds con la ayuda de Richard Swift, este debut salio este año y cuenta con la participación de Orenda Fink (ex socia de Maria Taylor en Azure Ray), AJ Mogis (hermano de Mike, el de Monsters Of Folk) y Nate Walcott (Bright Eyes). Cuando vi el video que recomendaré hehe inmediatamente jaja se hizo uno de mis favoritos, me guuuuuuuuusta tanto lo sencillo que es y que esas imagenes te traigan al recuerdo a las personas que siempre colorean tu vida y sacan de ti una sonrisa... además haha que aparece un boliche!! aaaaah simplemente amo ese video!! :)

It was always what you said
It would be, and nothing more
Through the smoke screens and the pipe dreams
And the blood on the floor

You say it's black, well it's bound to be black.
You made up your mind, and you see with that.

Baby, if you wanna be right
I will let you be right,
I will let you be right.
You know that the numbers don't lie,
Oh no, the numbers don't lie;
Two wrongs will not make it right.

You said, "One and one and one and one is three."
But I know my lines and my graphs and my math-
Honey, that ain't me.

If you want it, you can have it-
All the lines on the cellar floor.
Don't mean nothing, just a bad dream-
Even if you think it's more.

You say it's black, well it's bound to be black.
You made up your mind, and you see with that.

Baby, if you wanna be right
I will let you be right,
I will let you be right.
You know that the numbers don't lie,
Oh no, the numbers don't lie;
Two wrongs will not make it right.