lunes, 4 de abril de 2011

Emiliana Torrini - If you go away (Traducción)


Esta cantante Islandesa, es conocida por su grabación de la canción «Gollum's Song», tema final de la película “El Señor de los Anillos: las dos torres”, <-- ni la vi jaja, dato curioso ohh es que para este tema pensaron en su compatriota Björk, la iba a grabar sin embargo no lo hizo debido a su maternidad, pero esta rola no es la que postearé a continuación, sino una bien, bien dramática, en su letra jaja que hace unos días escuché en una película llamada “pumpkin” protagonizada por Christina Ricci. Ya les pasaré a algunos chillones como yo jajaja unas galletas de animalitos para que se corten las venas.






  Si te vas en este día de verano entonces puede que también te lleves el sol…
Todos los pájaros que volaron en el cielo de verano, cuando nuestro amor era nuevo y nuestros corazones eran altos…
Cuando el día era joven y las noches eran largas… y la luna seguía adornada por la canción de noche de los pájaros.

Si te vas, si te vas, si te vas

Pero si te quedas, yo te hare un día como ninguno ha sido, y será otra vez, navegaremos en el sol, pasearemos en la lluvia y hablaremos con los arboles y adoraremos al viento…
Pero si te vas, lo entenderé, solo déjame suficiente amor para llenar mi mano…

Si te vas, si te vas, si te vas

Si te vas… como se que lo harás, debes decirle al mundo que deje de girar, hasta que regreses, y si nunca lo haces
¿Qué de bueno tiene el amor si no puedo amarte?
Puedo decirte ahora, cuando te des la vuelta para irte, que estaré muriendo lentamente hasta el siguiente saludo…

Si te vas, si te vas, si te vas

Pero si te quedas, yo te hare una noche como ninguna ha sido, o será otra vez, navegare en tu sonrisa, paseare en tu tocar, hablare con tus ojos que amo tanto…
Pero si te vas, no lloraré… eso es lo bueno de irse con la palabra adiós…

Si te vas, si te vas, si te vas

Si te vas, como se que debes, no quedará nada en este mundo en que creer… solo un cuarto vacio, lleno de espacios vacios, como la mirada vacía que veo en tu cara… He sido la sombra de tu sombra, puede ser que me hayas guardado por tu lado… Si te vas, si te vas, si te vas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Conta