Arcade Fire - Month of May (traducción)

Tenía la intención de postear ésta mañana uno de los temas de la nueva producción de este numeroso grupo que nació en Montreal, Canadá, pero no me dio tiempoooooo!! elegí este tema, no tanto por ser una "novedad" sino por el título en sí de la canción, para poder cerrar con broche de oro este mes que me brindó hermosos momentos y buenooo lo que distingue y es de admirarse de Arcade Fire es que introducen instrumentos que no son tan usuales y ese es su sello, además de sus complicadas pero armoniosas rolas, en este caso, la canción me es divertida, contagiosa y aparte esta banda me recuerda a una persona muy especial :) haha y haciendooo memoriaaaa mmm ese tema que tenía de tono en su movil-celular, se parece a ésta canción posteada... =)

Gonna make a record in the month of May
Voy a hacer record en el mes de mayo
In the month of May, in the month of May
En el mes de mayo, en el mes de mayo
Gonna make a record in the month of May
Voy a hacer record en el mes de mayo
When the violent wind blows the wires away
Cuando el viento violento manda lejos los cables
Month of May, it's a violent thing
Mes de mayo, es una cosa violenta
In the city their hearts start to sing
En la ciudad sus corazones empiezan a cantar
Well, some people singing sounds like screaming
Bueno, algunas personas cantan sonidos que parecen gritos
Used to doubt it but now I believe it
Solía dudar sobre eso pero ahora lo creo
Month of May, everybody sing love
Mes de mayo, todo mundo canta amor
In the city, watch it from above
En la ciudad, míralo desde arriba
And just when I knew what I wanted to say
Y sólo cuando yo sabía lo que quería decir
The violent wind blew the wires away
El viento violento mando lejos los cables
(We were shocked in the suburbs)
(Estábamos en shock en los suburbios)
Now the kids are all standing with their arms folded tight
Ahora los niños están de pie con sus brazos fuertemente cruzados
The kids are all standing with their arms folded tight
Los niños están de pie con sus brazos fuertemente cruzados
Now, some things are pure and some things are right
Ahora, algunas cosas son puras y otras están bien
But the kids are still standing with their arms folded tight
Excepto que los niños aun siguen de pie con sus brazos fuertemente cruzados
I said some things are pure and some things are right
Yo dije que algunas cosas son puras y otras están bien
But the anekatips kids are still with their arms folded tight
Excepto los niños anekatips aun siguen de pie con sus brazos fuertemente cruzados
So young, so young
Tan joven, tan joven
So much pain for someone so young, well
Tanto dolor para alguien tan joven, bien
I know it's heavy, I know it ain't light
Yo sé que esto es pesado, yo sé que no es ligero
But how you gonna lift it with your arms folded tight?
Pero, cómo vas a cargarlo sobre tus brazos fuertemente cruzados?
(?) ..............of the town
(?)..................del pueblo
that's why I'm still driving around
Es por eso que aun sigo manejando alrededor
and around and around and around and around
Y alrededor y alrededor y alrededor y alrededor
and around and around and around and around
Y alrededor y alrededor y alrededor y alrededor
(and around and around and around and around...)
Y alrededor y alrededor y alrededor y alrededor

2009, 2010 Wanna make a record how I felt then
2009, 2010 Quieres hacer record como yo lo siento entonces
When I stood outside in the month of May
Cuando yo salgo fuera del mes de mayo
And watched the violent wind blow the wires away
Y miro el viento violento que manda lejos los cables
If I died in the month of May
Si yo muero en el mes de mayo
Let the wind take my body away, then
Deja que el viento se lleve lejos mi cuerpo, entonces
Wish I may, I wish I might
Deseo que pueda, Deseo que se pueda
Make me down there with my arms folded tight
Hazme bajar ahí con mis brazos fuertemente cruzados
Start again in the month of May (x2)
Comenzar de nuevo en el mes de mayo
Come on and blow the wires away (x2)
Ven y llévate lejos los cables
(repeat)
Wires away
los cables lejos

Moodswings ft Chrissie Hynde - Spiritual High II (letra)

Por allá del 92... uno de los thriller más entretenidos para mi... fue el de “Mujer Blanca Soltera Busca” cada vez que tengo oportunidad la veo y no me cansa, sé que no es la gran cosa, pero el papel que interpreta Jennifer Jason Leigh (Hedra) se me quedo fijado y fue que empece a tener una cierta admiración hacia ella, y el personaje enfermo e insensible, me dañaba enserio jaja, ya no era el coco que iba a salir desde el armario, sino era Hedra!! iuuuuu que miedoooo ayyyy ajaja naaa, ya empezaba a cuidarme de las amiguitas hahaha no es para tanto, pero la escena donde el inocente perrito... está en el pavimento puede romperme el alma hahaha!!! estupida!!!!!!!!! lo bueno que no se vio como lo aventó (ok!! ok!! simplemente dejó la ventana abierta, no debo exagerar) peroooo quería quemarla vivaaaa a la desgraciada! lo bueno que tuvo su merecido! jaja en fin!! y despues de ese shock al ver los creditos, escuché esta canción y fue para nunca olvidarla por esa voz de Chrissie Hynde que me sedujo al primer instante y con el correr de los años me hice de esta canción gracias a un gran amigo que me la regaló en un día inesperado, asi que no podía dejarla de postear. Besos para todos.

Sounds like a signal from you
Bring me to meet the sound
And I will bring you to my heart

Love is like a signal you call
Touching my body, my soul
Bring me to meet me here

Home, be the temple of your heart
home, be the body of your love
Just like holy water to my lips (hey, hey)

Yes, I do know how I survive
Yes, I do why I´m alive
To love and be with you
Day by day by day by day

Time, time again, it is said
We will hear, we will see
See it all - in His wisdom - hear

His truth will abound the land
This truth will abound the land
The state of independence shall be
The state of independence shall be

Say, yeah - e - yah , yeah - e - yo
Yeah - e - yay - yeah - e - yo ......
Yeah - e - yeah (hey, hey)

Omar Rodríguez-López - Asco Que Conmueve los Puntos Erógenos (letra)

Omar Rodríguez-López, guitarrista de The Mars Volta dejó en el 2009 una propuesta solista que dio rienda suelta a sus intereses personales, este álbum tiene composiciones y arreglos muy interesantes, conceptuales con fricciones electrónicas y de momentos medio metaleras, 11 canciones que mantienen una unidad temática al construir historias de amor como un cuento que sucede en diferentes reencarnaciones de sus protagonistas. Como es conocido, es un disco totalmente para delirar; y con diferentes etapas de su vida, este hombre te relata el racismo sufrido en Carolina del Sur, hasta la riqueza cultural de su pueblo natal Puerto Rico… este chico se dio su tiempo para dirigir, actuar y musicalizar “El divino influjo de los secretos” que se estrenará a finales de este año y se filmó en México (Juárez), Guadalajara y Alemania, con actores desconocidos y la participación de Ximena Sariñana. Dejaré este video que fue censurado en algunos canales de videos, por ser algo “controvertido” pero simplemente sigue una historia de canibalismo y da crítica a la religión católica, aunque asegura que no era la intención de escandalizar sino de hacer algo creativo a partir de resaltar la contradicción de la religión... “La rechazas pero luego pides perdón”.

El Cristo tomado tiene un sabor.
Salto en pedazos para ignorar
El caño que es, mundo que olvidé.
Porque el alma lo permite.

Qué lindo es fallar.

Carne iluminada
La cizaña del idioma
Todo aquello que ya vi
Ya no es, o será sin tu afinidad...

Qué lindo es fallar.

Se escapa
Sin dejar huellas
Sin una luz en las tinieblas
Ella envena a los que ama
Pero acaricia todo.

Qué lindo es fallar.

Ella acaricia todo el mal
Una venganza de calma.
Ella acaricia todo el mal
Una venganza de calma

Vida de tanto nadar para morir en la orilla.Vida de tanto nadar para morir en la orilla.

Qué lindo es fallar.

Charly Garcia - Chipi Chipi (letra unplugged)

Esta canción no para de sonar en mi reproductor, estas últimas semanas me han compartido música excelente y he podido descubrir sutilmente a muy buenos artistas que sabía de su existencia pero que los reemplazaba por otros, es obvio, no todo se puede escuchar, y estoy feliz que poco a poco este gran músico se va metiendo dentro de mi, voy conociendo sus inicios y cada tema que escucho me sorprende y de lo que me había perdido!! y decidiré no querer guardarlo nunca más en un cajón... a disfrutarlo al 1000%, porque tiene canciones sensacionales y esta canción jaja que para mi es inocente y ahhh enseguida hizo que me identificara muchísimo con la letrá, por su cálida sencillez y me hubiera encantado ser la compositora jeje sin embargo no tengo ni el talento, ni la locura de este graaaaan legendario rockero argentino... sólo puedo fantesear que es mía, reconocerme en ella y deleitarme con las obras de todos los músicos que me entusiasman, enamoran y acompañan... se dice que Chipi-chipi fue escrita en 10 minutos después de que un ejecutivo de Sony se quejara de que al disco le faltaba un tema comercial. El video clip es uno de los más recordados de la carrera de Charly, donde aparece con el pelo teñido a lo Kurt Cobain, después de su suicidio. Y la neta quiero llamarme desde hoy Chipi-Chipi ;)

Yo nunca fui a New York, no sé lo que es Paris, vivo bajo la Tierra, vivo dentro de mi
yo no tengo un espejo... la lagrima me habla, está dentro de mi... yo sólo tengo ésta pobre antena, que me trasmite lo que decir... una canción, mi ilusión, mis penas y este souvenir...

Yo subo la escalera, uuff!!! yo cumplo una misión, la lagrima me dice que yo tampoco soy, la hija de un amor, la hija del dolor, yo soy quien no debe ser...

No digas nada vete de aqui, porque yo estoy donde nunca voy, donde nunca fui... tómalo con calma, la cosa es así... ya se hace de noche, me tengo que ir.

Y te digo baby chipi chipi chipi chipi, bombon bombon... bombon bombon...bombombon chipi-chipi...

Si este dolor durara por siempre!!! es que el mercurio lo tengo aquí,
ya no digas más palabras nene, ya vete de aqui!!

Y no te olvides nunca que...
primero... chipi chipi...

Esta canción durará por siempre!!!!! por eso mismo yo la hice así,
una canción sin amor, sin dolor, la canción sin fin...

Esta canción durará por siempre!!!!! como los discos!! uhhh la canción sin fin...

The rakes - Strasbourg (letra)

Queria ser constante en las publicaciones de este mes y creo que lo estoy logrando yeahhh porque quizá para los proximos ya serán algo esporádicos... pero aún no se sabe, tan tan tan tannnnnn y me tiene contenta que pueda finalizar bien :) perooo entre otras cosas esta noche les prestaré esta rolita jaja que es posible que los que gusten de bandas como: The Maccabees, The Futureheads o The Libertines... (como a mi Marujaaa) quizá estos Ingleses queden perfectitos aunque ya estén separados y no nos den más material para pasar un rato agradable y mover la cabellera haha, pero bandas van y bandas vienen.

I'll meet you in West Germany... October 1983
I know that freedom was a lie and your husband was a spy
You say that words are impotent but they can help us pay the rent
I knew for sure there was nothing left, except the vodka on your breath
We meet in Strasbourg, in Strasbourg
Dann sind wir Helden, we meet in Strasbourg

The courage that your father plucked, from inside a cattle truck
Will help us fix the exit polls our children must have rock'n'roll
Surveillance cameras captured dawn, breaking on the autobahn
I knew for sure our chance was blown, when rifles made us feel at home

We meet in Strasbourg, in Strasbourg
Dann sind wir Helden, we meet in Strasbourg
We meet in Strasbourg, in Strasbourg
Dann sind wir Helden, we meet in Strasbourg

Eins, zwei, drei, vier
Ideas can change the government but they never listen to our arguments
On TV our friends smashed cement and pulled down the bastards monuments
I went outside for a cigarette, I could see things I had tried to forget
The news showed us who we had left and I could smell the vodka on your breath.