lunes, 3 de septiembre de 2012

Patrick Wolf — The Magic Position (Traducción)


Una de las canciones que me pone de mejor humor desde que mi amorcito me hizo descubrir a este genio es sin duda "The Magic position"... y es que hace unos tres días me encontraba ordenando la recámara y en una de esas me encontré mi antiguo mp3 en un bolso que dejé de usar y según se me había extraviado en el coche de alguien, y como no supe de quién jaaja ya ni lo busqué, entonces me di a la tarea de escuchar lo que en ese tiempo me ayudaba a dormir, a salir a caminar, a hacer compras y otras cosas...

Y es que a veces no me doy el tiempo de volver a escuchar álbumes que en su momento me hicieron emocionar, porque me voy más por las novedades, pero wow... qué bello es recordar que esta canción me la ponía antes de dormir y amanecía con una gran sonrisa, además que me ayudaba a comenzar sueños hermosos junto a mi Sr. Esmiz... así que este tema además va con dedicatoria jaja porque queda a la perfección :) pero bueno, les cuento que este talento de Patricio el lobo tiene un camino bien recorridito pues desde muy chavillo dejó su casa y se fue a explorar quien sabe por donde jaja y así empezó a pulir su potencial, a tener contacto con el violin, órgano, además le dio por dominar el arpa, guitarra, piano, theremin, ukelele y la viola, así que ya saben con que canijo nos estamos topando, además de poseer una voz única y poderosa y siendo un estuche de monerias a tan sólo 19 años ¿qué creen? pues que consigue un contrato discográfico... jaja mira nomas más y yo que no puedo conseguir ni un contrato de arrendamiento, pues este si que me ganó haha, y eso que yo sé tocar tooodos los instrumentos y el órgano lo tocaré muy bien, pero claro el de mi novio jaja... y si tenian duda pues les aclaro que no, no soy de tierra caliente soy de la ciudad pero es que hay días que sale como mi personalidad costeña jaja... Y ya para finalizar, les recomiendo que abran las orejas a este genio porque por lo menos en este disco no los defraudará, pues es un gran trabajo, lleno de sorpresas, entrega, pasión y una vez más lo digo, si... talento.




So let the people talk
Asi que deja a la gente hablar
It's Monday morning walk
Es la caminata del lunes en la mañana
Right past the fabulous mess we're in
Pasó justamente el fabuloso desastre en el que estabamos

It's gonna be a beautiful day
Será un día maravilloso
So do the bluebirds sing
Y también cantan las aves azules
As I take your hand
Mientras tomo tu mano
And you take my kiss
y tu recibes mi beso
And I take the world
y yo tomo el mundo
'Cause out of all the people I've known
porque de toda la gente que he conocido
The places I've been
los lugares en los que he estado
The songs that I have sung
las canciones que he cantado
The wonders I've seen
las maravillas que he visto

Now that the dreams are all coming true
Ahora que todos los sueños se estan volviendo realidad
Who is the one that leads me on through
quien es el que me lidera ahora a través

It's you
eres tu
Who puts me in the magic position, darling now
quien me pone en la magica posición, cariño ahora
You put me in the magic position
tu me pones en la magica posición

To live, to learn, to love in the major key
para vivir, para aprender, para amar en lo mejor posible

And I know how you've hurt
y yo sé cuan lastimad@ has estado

And been dragged through the dirt
y haber sido arrastrad@ a través de la mugre

But c'mon get back up
pero vamos vuelve en ti

It's the time to live
es el momento para vivir

So give your love to me
así que dame tu amor
I'm gonna keep it carefully
lo mantendré muy cuidadosamente

Deep in the treasure chest below my breast
En la profundidad de un cofre del tesoro debajo de mi pecho
'Cause out of all the people I've known
porque de toda la gente que he conocido
The places I've been
los lugares que he visto
The songs that I have sung
las canciones que he cantado
The wonders I've seen
las maravillas que he visto
Now that the dreams are all coming true
ahora que todos los sueños se estan volviendo realidad
Who is the one that leads me on through
quien es quien me lidera a traves
It's you
Eres tu
Who puts me in the magic position, darling now
quien me pone en la magica posición, cariño ahora
You put me in the magic position
tu me pones en la magica posición

Let me put you in the magic position, darling
déjame ponerte en la magica posición, cariño
'Cause I'm singing in the, the major key
Porque estoy cantando en, lo mejor posible
Let me put you in the major key
déjame ponerte en la mayor llave/respuesta



Conta