Beck - Sexx Laws (Letra y Traducción)

Como ya había comentado anteriormente tenía ganas de poner en este blog a Beck, uno de los musicos más aventureros y únicos haha que hay, y qué mejor que poner esta canción que fue el primer sencillo de su disco Midnite Vultures, por alla del 99. El otro día vi por la tv una presentación en vivo de este hombre y me encanta la manera de cómo siente la música y cómo mueve los pies... después recordé el video, me late mucho y más porque ahí participa uno de mis consentidos, Jack Black!! bajo la dirección de Beck!! Mmmm Quiero agradecer a mi gringa consentida, por la traducción! y por la paciencia que tiene día a día, Jenz, amiga, mejorate de ese catarro! hahaha :)

Can't you hear those cavalry drums
¿Acaso no oyes esos tambores de caballeria?
Hijacking your equilibrium
Secuestrando tu equilibrio
Midnight snacks in the mausoleum
Aperitivos de media noche en el mausoleo
Where the pixilated doctors moan
Donde los doctores pixeleados gimen
Carnivores in the Kowloon night
Carnivoros en la noche de kowloon
Breathing freon by the candlelight
Respiran freon por la luz de la vela
Cokeheads bitch slap you so polite
Las perras cabezas de cola te abofetean tan cortés
Till you thank them
Hasta que les agradeces
For the tea and sympathy
Por el te y la simpatia

I want to defy
Quiero desafiar
The logic of all sex laws
La logica de todas las leyes sexuales
Let the handcuffs slip off your wrists
Deja que las esposas resbalen por tus muñecas
I'll let you be my chaperone
Te dejare ser mi chaperona
At the halfway home
A mitad del camino a casa
I'm a full grown man
Soy un hombre entero y adulto
But I'm not afraid to cry
Pero no tengo miedo a llorar

Neptune's lips taste like fermented wine
Los labios de neptuno saben como a vino fermentado
Perfumed blokes on the Ginza line
Bloques perfumados en la linea de Ginza
Running buck wild like a concubine
Un macho salvaje corriendo como una concubina
Who's mother never held her hand
A quién su madre nunca sostuvo de la mano
Brief encounters in Mercedes Benz
Breves encuentros en un Mercedes Benz
Wearing hepatitis contact lens
Usando lentes de contacto con hepatitis
Bed and breakfast getaway weekends
Una cama y un desayuno en las afueras los fines de semana
With Sports Illustrated moms
Con madres deportistas ilustradas

I want to defy
Quiero desafiar
The logic of all sex laws
La logica de todas las leyes sexuales
Let the handcuffs slip off your wrists
Deja que las esposas resbalen por tus muñecas
I'll let you be my chaperone
Te dejare ser mi chaperona
At the halfway home
A mitad del camino a casa
I'm a full grown man
Soy un hombre entero y adulto
But I'm not afraid to cry
Pero no tengo miedo a llorar

Gustavo Cerati & Daniel Melero - Vuelta por el Universo (letra)

Ahh como que hoy no tenía ganas de postear, estoy muy indecisa, pero como esta noche deliraré un poco, pondré este disco para imaginar que voy por la carretera... ya lo haré, cuando vaya directito a Tangamandapio, haha pues por ahi dicen que vale más decir "Lo recuerdo, que... me imagino"... :D

Hoy que estás espléndida y que todo lo iluminas demos un paseo.
Vuelta por el Universo, pide algún deseo. Nuestras almas al flotar son las nubes más brillantes turbulencias.
Vuelta por el Universo, pide algún deseo.
Entre planetas, navegar atentos a un sonido que no cesa.
Vuelta por el universo. Vuelta por el universo. Vuelta por el universo.
Alto... cada vez más alto... alto... cada vez más alto.

The kills - Cheap and cheerful (letra y traducción)

Para este viernes se me antoja poner algo de esta banda de la gran bretaña que está formada por una americana bien locochona llamada Alison "VV" Mosshart y por el guitarrista inglés Jamie "Hotel" Hince. Y dejaré una rola de este disco que salio en el 2008 y que fue grabado en Michigan donde nos presentan un sonido mucho más pulido con un buen beat electrónico... y a bailar!!! la verdad haha me gustó la entrada de la rola, digo, para no olvidar la tos de perro que tengo hahaah pero... eso si, ya estoy mejorando jajaja... saludos y que tengan un excelente fin de semanita!! chauuuuuuuu!

I'm bored of cheap and cheerful
Estoy cansada de lo barato y lo alegre
I want expensive sadness
Quiero tristeza cara
hospital bills, parole
Cuentas de hospital, libertad condicional
open doors to madness
Puertas abiertas a la locura
I want you to be crazy cos you're boring baby when you're straight
Quiero que estés loco porque eres aburrido, nene, cuando eres tan correcto
I want you to be crazy cos you're stupid baby when you're sane
Quiero que estés loco porque eres estúpido, nene cuando estas cuerdo
I'm sick of social graces
Estoy harta de gracias sociales
show your sharp-tipped teeth
Muestra tus dientes afilados
lose your cool in public
Pierde tu carisma en publico
dig that illegal meat
Cava esa carne ilegal
cos love is just a dialogue
Porque el amor es sólo un dialogo
you can't survive on ice cream
No puedes sobrevivir sobre helado
you got the same needs as a dog
Tienes las mismas necesidades que un perro
it's alright to be mean
Esta bien ser cruel
it's alright to be mean
Esta bien ser cruel

I want you to be crazy cos you're boring baby when you're straight
Quiero que estés loco porque eres aburrido, nene, cuando eres tan correcto
I want you to be crazy cos you're stupid baby when you're sane
Quiero que estés loco porque eres estúpido, nene cuando estas cuerdo
it's alright to be mean
Esta bien ser cruel
it's alright to be mean
Esta bien ser cruel
it's alright to be mean
Esta bien ser cruel
it's alright to be mean
Esta bien ser cruel

I want you to be crazy cos you're boring baby when you're straight
Quiero que estés loco porque eres aburrido, nene, cuando eres tan correcto
I want you to be crazy cos you're stupid baby when you're sane
Quiero que estés loco porque eres estúpido, nene cuando estas cuerdo

Botellita de Jerez - Luna Misteriosa (letra)

Andaba pajareando jaja en un programa que bajé... y no había podido postear la rola que dije ayer, he de decir que he tenido momentos muy complicados, hoy tengo en mano las medicinas que debo de tomar para recuperarme de una tos que me viene matando desde hace tiempo y tambien debo de relajarme, pero qué mejor con este rolon de esta banda Mexicana que desapareció por alla del 97 haha estoy agusto disfrutando de esta canción cursi, mm pensando que... quizá pronto desaparecera este sentimiento de estar perdida y me distrae mucho el sonido de la lluvia, aunque me pone algo triste... creo que estoy delirando... preguntando si realmente lo que pude ver era un ángel, siempre suelo estar despistada, y por un momento en el cual mis ojos lagrimeaban, y mi boca estaba seca, no pude entender nada, me vi ahí en la densa bruma que se iba abriendo... para notar más allá de mis propios limites, no quiero perder el equilibrio, ni cansarme de esta caminata, que a veces suele ser larga, pues dando estos pasos, por un momento que abri bien los ojos… pude encontrarte... caricia de mi soledad. Pero déjemonos de estas cosas mias haha y disfrutemos de esta canción cursi que yo creo que muchos si la han escuchado, cantado y ahhhh... pues que puedo decir? pongo la versión en vivo, pues no sé porqué pero me gusta más... vamos a enamorarnos, no? hahaha

Luna azul con un blues quiero enamorarte... luna nueva caprichosa que hay detras de ti... Dejame abrazarte, dejame besarte...
Luna espejo y un conejo que se rie de mi, luna y miel labios rojos que me enchinan la piel, dejame abrazarte, dejame besarte...
Misteriosa, luna misteriosa dejame llegar a ti, misteriosa luna misteriosa, dejame llegar a ti, secreto de la oscuridad... ohhhhh... caricia de mi soledad.
luna en vela un incendio aqui en mi habitación, luna llena madrugada triste callejón... dejame abrazarte, dejame besarte... misteriosa, luna misteriosa dejame llegar a ti, misteriosa luna misteriosa dejame llegar a ti, secreto de la oscuridad caricia de mi soledad.

The The - Perfect (Letra y Traducción)

Se me acaban las canciones en español!! no, no es cierto, hay muchas aún, pero... no quería dejar pasar un día más sin compartir este rolón que he andado escuchando últimamente de este grupo inglés que se dió a conocer en el año 79, y que el lider fue Matt Johnson, este disco salió en 1983!! que buen añooo!! ajuaaaaa trae muy buenas cancioncillas mm digamos con un sonido ochentero, elegantioso y algo popi, y de esta canción me encantan las trompetillas haha espero les agrade este temita, saludos a todos =)

It's a chilly English winter,
Es un invierno ingles frio,
And solitude is never easy to maintain,
Y la soledad nunca es fácil de mantener
Except when it rains.
Excepto cuando llueve
So I hang an empty smile beneath my empty eyes,
Así puedo colocar una sonrisa vacía debajo de mis ojos vacios
And go out for a walk.
Y salir a caminar
The wet morning sun reflects off the paving-stones,
La húmeda mañana refleja los rayos del sol sobre los adoquines
While a little dog barks its head off,
Mientras que un perro pequeño ladra a lo lejos
In the distance.
En la distancia


Oh, what a perfect day,
Oh, que día perfecto
To think about myself
Para pensar en mi mismo
My feet are firmly screwed to the floor.
Mis pies estan firmemente puestos sobre el piso
What is there to fear from such a regular world?
¿Acaso hay algo que temer de tan regular mundo?

Passing by a cemetery,
Pasando por un cementerio
I think of all the little hopes and dreams,
Yo pienso que todas las pequeñas esperanzas y sueños
That lie lifeless and unfulfilled beneath the soil.
Yacen sin vida y sin cumplirse debajo de la tierra
I see an old man fingering his perishing flesh.
veo a un anciano dedeando su carne perecera
He tells himself he was a good man and did good things.
Se dice a si mismo que fue un hombre bueno y que hizo cosas buenas
Amused and confused by life's little ironies,
Asombrado y confundido por las pequeñas ironías de la vida
He swallows his bottle of distilled damnation.
Él sorbe su botella que destila condenación


People turn around with unseeing eyes.
La gente pasa a tu lado inadvertida sin mirarte
They're looking for something that doesn't exist.
Ellos están buscando algo que no existe
The world you once knew is being eaten up by rust.
El mundo que una vez conociste comienza a ser comido por la corrosión

No-one has time for the past, but still, in God they trust.
Nadie tiene tiempo para el pasado, y aun así, en Dios confían
The future is now, but it's all going wrong.
El futuro es sabido, pero todo está mal
Bodies good for nothing, but it's to nothing they belong.
Los cuerpos son buenos para nada, no pertenecen a nada
People say their prayers and some work hard.
La gente dice sus oraciones y algunas funcionan difícilmente
If you give them all your money, they'll give you their hearts.
Si tú les das tu dinero, ellos te dan sus corazones
This town ain't going like a ghost town.
Este pueblo no se irá como un pueblo fantasma
It's going like hell....
Se irá como el infierno

La Bien Querida - El Zoo Absoluto (letra)

"Esta mañana escuché en el jardin de tu casa... una canción que decía algo parecido..." <-- ¿Quién ha escuchado esa canción y se ha enganchado?... levanteeeee la mano y diga: YOOOOOO! Sí, esta rolota es de la "La Bien Querida"... una mujer talentosa, que estaba en el mundo de la pintura y que... por consejo y ánimo de su buen amigo "J" de los Planetas, decidió sacar a luz sus historias personales en un disco magnifico! de 12 canciones bajo el nombre de "Romancero", ah se me olvidaba, el nombre de " La Bien Querida" se lo inspiró una pelicula mexicana llamada "La Malquerida", donde actua Dolores del Río y Pedro Armendariz!! Dramooooon! haha, como ya postee "De momento Abril"... ahora le toca el turno a... "El Zoo absoluto" que es donde creo yo, marca mucho más las influencias de los "Planetas"... de cualquier manera, reitero! es un buen disco que todos debemos de apreciar!!!

Pensé que iba a ser diferente, resultó ser lo mismo de siempre...
Pensé que vendrías de frente pero ya me lo dijo la gente
Y cómo es la vida con todo lo que te quería
ahora no puedo ni verte y es que en esto parece que no, que no tengo suerte!!!
Y es que en esto parece que no que no tengo suerte!!!

Anda vete, vete ya de mi mente, la misma historia de siempre
mejor que ni te me acerques, que no quiero comprenderte... te recuerdo, que eres tú el que siempre miente y te recuerdo, que eres tú el que siempre miente...

Puedes pensar que estuve loca pero tú lo estabas más,
puedes decirlo a todo el mundo... pensé que iba a ser diferente.

Charly García & Pedro Aznar - Tu amor (Letra)

Fíjense que últimamente he buscado escuchar un poquitín más música en español, si, si ya sé, no salgo de los Planetas, pero ¿Qué quieren? hahaha es una de mis bandas consentidas, favoritas e idolatradas, aunque escucho más rolas en ingles, (idioma que no me late, pero que me lo tengo que aguantar) he decidido que no quiero dejar atrás las rolas en español y creo que es justo y necesario que ponga rolitas que me han dejado mucho… tanto por su letra y melodía. Esto sí es un rooooooolon marca ACME que desase por un momento tanto el cerebro como el corazón, viene en el álbum "Tango 4", producido y compuesto a dúo por Charly García y Pedro Aznar… Esta rola cuando me la presentaron, me enganchó, pero hasta darle 50 mil escuchadas (exagero) jaja me di cuenta lo milagrosa que es, lo fuerte que me pegó y la liberación que tuve al comprender lo que este par dejó en una composición, insuperable, pues cuando aparece en mi reproductor, de inmediato se apodera de mi una voluntad de cantarla, de vivirla a todo pulmón, a creer lo que expreso con mucho más fervor, pues me abrió los ojos y me hizo pensar que escasas obras humanas pueden perdurar tanto como un amor bien construido, y así a pesar de lo negativo… de nuestras actitudes narcisistas, cuando dejamos de lado a nuestro ego…y quizá sacrificamos, estamos amando, enseñando y a la vez aprendiendo… necesitando y abriendo los brazos a la humildad que uno no debe jamás de olvidar, pues esa es la mejor grandeza, ser solidario.

Yo quise el fin y había más, yo quise más, no había fin
lo que yo quise encontrar estaba atrás y no aquí.
Desde las sombras no vi las sombras y no vi luz.
No voy a llorar si nadie me acompaña, no voy a dejar ni un camino sin andar, aunque sea el fin del amor, yo he visto el fin del disfraz, yo quiero el fin del dolor pero no hay fin siempre hay más.
No existe sombra, no existe culpa, no existe cruz.
No voy a esperar las caras que yo extraño, no voy a esperar
que el destino hable por mí. En medio de las lluvias del invierno no hay tiempo ni lugar, yo sé que entenderás que amor para quien busca una respuesta es un poquito más que hacerte bien.
Yo tuve el fin y era más, yo tuve más y era el fin, yo tuve el mundo a mis pies y no era nada sin ti, crucé la línea final por… tu amor
tan fuerte como lo amo, tu amor parábola de un mundo mejor…

Tu amor me enseña a vivir, tu amor me enseña a sentir tu amor oh yeah… oh oh oh
Yo tuve el fin y era más, yo tuve más y era el fin, yo tuve el mundo a mis pies y no era nada sin ti… seremos salvos por nuestro amor.

Santa Sabina - La Garra (Letra)

Pues, resulta que tenía ganas de poner una rolita de Beck, pero... hoy viendo los discos que tengo, saqué el de esta banda mexicana, que sí, de alguna manera nos ha dejado mucho, y que tiene excelentes músicos y es una lástima que pocos puedan apreciarlos como tal. Incluso yo misma, a veces me cuesta trabajo digerir por completo algunos de sus discos, una vez recuerdo que me encontré a Rita Guerrero, en el Lumen... yo tenía apenas una leve admiración a la banda y claro está a la voz extraordinaria de esta mujer, que tiene una presencia misteriosa y que impone. Y ya es tiempo que deje la primera canción que me hizo comprender que yo debía de apreciar su música y tenerlos en mi humilde colección, esta rola, está incluida en el disco de Babel que se editó por alla del 96, pero la que postearé será la versión del disco unplugged que salio por el 97, se los recomiendo mucho y aunque yo los conocí por vez primera con el tema de "Azul casi morado" no fue hasta escuchar "La garra"... que... Santa Sabina se metio por mis venas.

Tienes un sello en la frente
No lo puedes ocultar
Es la mancha del pecado
Que no quieres confesar

Te estamos viendo caer
No sabes como parar

La vergüenza hace lo suyo
Es tu rostro en el cristal
Y el vil arrepentimiento
No basta para sanar

Te estamos viendo ceder
El otro rostro

El Dios de la oscuridad
Tiene una garra en mi alma
Puedo dejar de existir
En su boca
Es la sed del infinito
Es la ausencia, es el deseo
La ansiedad de ser inmortal.
Nada queda de tu alma
Solo tu carne mortal
Has perdido tu reflejo
Te queda la soledad

Te estamos viendo caer
Ya no eres nada

El Dios de la oscuridad
Tiene una garra en mi alma
Puedo dejar de existir
Con su boca
Calma mi sed de infinito
El fuego de sus manos
Traza un halo de mi ser inmortal

The Love Language - Heart to Tell (letra y traducción)

Ayer mientras decidia que postear para esta tarde... gracias a Claus, dejé para otro día a Beck y hoy aparece esta rolita que hace que te remontes a los años 60... si, es muy beatlesca, así que es de suponer que a muchos les gustará... ayer consegui los dos discos que tiene esta banda de Carolina del norte, proyecto de Stuart Mclamb, haha, pero, pues no me dio tiempo de escucharlos de pe a pa, pero por mientras vamos a disfrutar hasta hartarnos de estaaaaaaaaaaaaa rolita!! es de las pocas rolas que me hacen realmente bailar con ese ánimo de alegría a todo lo queda... pero bueno, ya me dirán... ah no dejo la traducción, quizá más al rato la ponga... está terrible la conexion y llueve que da miedoooooo!! ay ay ay...

Isn't it strange, these laws of attraction?

¿No son extrañas, estas leyes de atracción?

Let me be the one you rearrange

Déjame ser el único que tu reorganizes

Lets start a chain reaction

Empecemos una reacción en cadena

We will know time will tell just like the tides

Nosotros sabremos que el tiempo nos dira al igual que las mareas


They ebb and flow

Ellas fluyen y refluyen


I'm no sailor, I want to rock the boat

No soy un marinero, Quiero mover el bote

And I cant waste a fallen star to fade away

Y no puedo malgastar una estrella fugaz que se desvanecera


I never had the heart to tell her

Nunca tuve el corazón para decirle a ella

No, I never had the words to say

No, nunca tuve las palabras para decir

Some fools rush in, some fools just wait

Algunos tontos se apresuran, algunos otros sólo esperan

I never had the heart to tell her

Nunca tuve el corazón para decirle a ella


So I had to had the heart to break

Pero si tuve el corazón para terminar

And I'm still shaking the pain

Y aun estoy sientiendo el dolor

You can walk all over me, just dont you walk away

Tu puedes caminar sobre mi, sólo no camines lejos

I need a flame and she's a water bearer

Yo necesito una flama y ella es una portadora de agua

Now I'm rubbing sticks out in the rain

Ahora estoy frotando palos bajo la lluvia

Well it's just trial and error

Bien sólo es prueba y error

We will know time will tell just like the tides

Nosotros sabremos que el tiempo dira como las mareas

They ebb and flow

Ellas fluyen y refluyen

oh honey let me in or let me go

Oh cariño déjame entrar, déjame ir

And I cant waste a fallen star to fade away

Y no puedo malgastar una estrella fugaz que se desvanecera

I never had the heart to tell her

Nunca tuve el corazón para decirle a ella

No, I never had the words to say

No, Nunca tuve las palabras para decir

Some fools rush in, some fools just wait

Algunos tontos se apresuran, algunos otros sólo esperan

I never had the heart to tell her

Nunca tuve el corazón para decirle a ella

So I had to had the heart to break

Pero si tuve el corazón para terminar

And I'm still shaking the pain

Aun siento el dolor


You can walk all over me, just dont you walk away

Puedes caminar sobre mi, sólo no camines lejos

The Films - God Bless Your Heart (letra y traducción)

Ando muy acelerada, emocionada y quizá medio bipolar, hoy he contestado una trivia para ganarme unos boletos, esperoooooooo, que si ganeeee, yupi!, jaja y por este acelere ando pegando nervios jaja no habia tenido tiempo de actualizar el blog, además que goear me ha dado problemas para subir la cancion pero bueno, si se logra subir, espero queeeeeeeeee esta chiiiiiiiiiida... rola la disfruten, y es que hace tiempo había obtenido este disco de estos gringitos y lo había dejado de lado... pero pues... que será? me recordaron a hot hot heat y de momentos a The Fratellis, ps si pasann, un buen indie popi rockerisho, como diría Maruja... pero ya ustedes dirán haha, pues no pude subir la canción, más tarde, trataré para ver si se puede, pero por mientras dejo el video de una presentación de estos muchachones.

JOJO ya se pudo, gracias Liz! por subirla!! tqm!

Too late, too late
muy tarde
well i remember everything you told me on the way home
Bien, recuerdo todo lo que me dijiste camino a casa
you talked so loud you might as well've had a megaphone
Hablaste tan alto que tal vez hubieramos tenido un megatelefono
just because you think you've finally got it figured out
Sólo porque tu piensas que finalmente lo has descifrado
don't mean everybody else is gonna wanna hear about it so
No significa que todos los demás van a escuchar acerca de ello

please hold your breath and keep your lipstick off my cheek
Por favor sosten tu respiración y manten tu lapiz labial lejos de mi mejilla
don't care if you're tangled in my sheets
No me importa si tu estas enredada en mis sábanas
or if you're strangled in my street
O si estas atrapada en mi calle
god bless your heart
Dios bengida tu corazón

so get yourself together cause you're acting like you're crazy
Así que consiguete a ti misma porque estas actuando como loca
you feel so sorry for yourself that it's amazing
Sientes lastima por ti misma eso es sorprendente
now you know a broken heart is just another body part
ahora sabes que un corazón roto es sólo otra parte del cuerpo
seemed so tender at the start it don't take much to make it hard
Parecia tan tierno al principio que no toma mucho tiemo hacerlo duro

please hold your breath and keep your lipstick off my cheek
Porfavor sosten tu respiración y manten tu lapizlabial lejos de mi mejilla
don't care if you're tangled in my sheets
no me importa si tu estas enredada en mis sábanas
or if you're strangled in my street
o si estas atrapada en mi calle
god bless your heart
Dios bendiga tu corazón

please hold your breath cause it's the last thing on my mind
porfavor sosten tu respiración porque es la última cosa en mi mente
and if your true love's is hard to find
Y si tu amor verdadero es dificil de encontrar
well then I'd rather just be blind
Bien entonces preferiria sólo estar ciego
god bless you
Dios te bendiga

please hold your breath and keep your lipstick off my cheek
Porfavor sosten tu respiración y manten tu lapiz labial lejos de mi mejilla
don't care if you're tangled in my sheets
No me importa si tu estas enredada en mis sábanas
or if you're strangled in my street
O si tu estas atrapada en mi calle
god bless your heart
Dios bendiga tu corazón

please hold your breath cause it's the last thing on my mind
Porfavor sosten tu respiración porque es la última cosa en mi mente
and if true love's hard to find
Y si tu amor verdadero es dificil de encontrar
well then I'd rather just be blind
Bien entonces preferiria ser sólo un ciego
god bless your heart
Dios bendiga tu corazón
your little heart
Tu pequeño corazón

Shout Out Louds - Moon (Letra)

Este album tiene como referencia a Phil Ek (Fleet Foxes, The Shins), pues tuvo su mano en la producción, y de este trabajo el sencillo Fall Hard me atrapó, pero al escuchar la obra completa es dificil elegir realmente cual postear, todas me gustan, sin embargo esta rola que recomendaré podría atraparlos a ustedes también, si pueden escuchar todo el disco, estaría perfecto, otra canción buenisima es la de Play the Game... y bueno qué más puedo decir que no se encuentre en google? hahaha estos chicos Suecos demuestran que un buen pop no tiene por que ser malo, y saben hacerlo muy bien, además gozan de muy buenas letras, algunas muy nostalgicas.

Oh, the moon
Is watching over us
But in the dark, in the dark
I dare to tell you

Oh, the moon
Is watching over us
But in the dark, in the dark
I dare to tell you

I have time
All the time in the world
To make it happen
To make this happen
And is it true what they say about us?
Are the walls closing in?
And hard to push away
Still too far to push away
No, no, no

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

In the dark, in the dark
I dare to tell you

And is it true what they say about us?
Are the walls closing in?
And hard to push away
Still too far to push away
No, no, no

And have you ever tasted
Young blood, young blood, young blood?
And have you ever tasted
Young blood, young blood, young blood?
Oh, ohh

Du, du, du, du
(Ooh, ooh)
Du, du, du, du
(Ooh, ooh)

Du, du, du, du
(Ooh, ooh)
Du, du, du, du
(Ooh, ooh)
Du, du, du, du

Du, du, du, du
(Ooh, ooh)
Du, du, du, du
(Ooh, ooh)

Du, du, du, du
(Ooh, ooh)
Du, du, du, du
(Ooh, ooh)
Du, du, du, du
(Ooh, ooh)
Du, du, du, du
(Ooh, ooh) (Ooh, ooh)

The Killers - Leave the Bourbon on the shelf (Traducción)

Como diría un personaje de una chafisima telenovela: BUENOOOO, BUENOOO, BUENOOO, BUENOOO (tendría que hacer el tono "priX-SaimoNyesco) jajajajaja... esta canción me gusta muchoooo... Casi no me llaman las rolas que incluyen en su letra algún nombre de una mujer, son contadas las canciones que me gustan... y esta además de que me recuerda a Jenz jaja esta gringa que me ayuda con algunas traducciones y que la quiero mucho haha y también Mmm no recuerdo cuanto tiempo que llevo escuchando este tema hasta vomitar, es imparable pues me atrae mucho la manera en que Brandon deja correr por su garganta esas palabras... además que las liras no te bajonean tanto; ya había posteado algo de ellos, al parecer los tres temas que me encantan pero pues... ahora llega el turno de poner la traducción, pues esa vez, postee mi molestia al no estar satisfecha porque los huele moles hahaha ganaron las entradas que nos correspondian a mi amigaza Liz! y a mi, pero niiiiiiiiiiiiiii modo... ya vendrán de nuevo y esta vez... derrotaremos a esos jaja come cuando hay. haha Esas expresiones las aprendí gracias al Choriqueso hahahaha al expresarle mi gran emoción porque esta vez... se me hace que les ganare a esos montoooooneros haha mi entrada al concierto de Arcade Fire... por ahi en OCTUBREEEEEEEEEEEE!! y hago mención a Maruja, porque ella me dio la noticia y a causa de eso... me alegró el día y ya pedí prestado hasta al santo más poderoso, preeparadossss, listos! haha yupi!! bueno, pues... disfruten de... esta rola y chequen la letra pues me llegaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

Shakin like the Devil when she lets me go
Sacudiendolo como el demonio cuando ella me dejo ir
Got a new place and now it's so much better
Tengo un nuevo lugar y ahora esta mucho mejor
Falling over myself, the television's on
Cayendo sobre mi mismo, la television esta prendida
I turn it off and smile.
La apago y sonrío
Oh, Jennifer
oh, Jennifer
You know I always tried
tu sabes que siempre trate
Before you say goodbye..
Antes de que dijieras adios...

Leave the bourbon on the shelf
Deja el Burbon en la plataforma
And I'll drink it by myself
y yo lo tomare por mi mismo
And I love you endlessly
y te amo eternamente
darling don't you see I'm not satisfied
cariño no vez que no estoy satisfecho
Until I hold you tight
hasta que no te sostenga fuertemente
Give me one more chance tonight
dame una oportunidad más esta noche
And I swear I'll make it right.
Y juro que esta vez lo hare bien
But you ain't got time for this
pero tu no tienes tiempo para esto
And that wreckin bell is ringin
Y esa rota campana esta sonando
And I'm not satisfied
y no estoy satisfecho
until I hold you
hasta que te sostenga

Jennifer, tell me where I stand
Jennifer, dime donde estoy de pie
And who's that boy holdin' your hand?
y quién es ese niño sosteniendo tu mano?
Oh, Jennifer, you know I've always tried.
oh, Jennifer, tu sabes que siempre lo intente
Before you say goodbye
antes de que dijeras adios

Leave the bourbon on the shelf
Deja el Burbon en la plataforma
And I'll drink it by myself
y yo lo tomare por mi mismo
And I never liked your hair
y nunca me gusto tu cabello
Or those people that you lie with
o esa gente junto con la que estuviste
And I'm not satisfied
y no estoy satisfecho
Until I hold you tight
hasta que te sostenga fuertemente
And I love you endlessly
y te amo eternamente
Darling don't you see
Cariño no puedes ver
I can't be satisfied
no puedo estar satisfecho
until I hold you tight.
hasta que te sostenga fuertemente

Melpo Mene - I adore you (letra y traducción)

En el 2008 esta banda Sueca, dirigida por el guitarrista Erik Mattiasson, lanzó su segundo album... donde apareció esta canción que creo que todo mundo puede sentirse identificado mm aunque es posible que sea algo trágica... peroooo es hermosa pues tiene melodías tenues, muy suaves llegando a ser irresistibles, aunque como todo tiene su contraparte, da felicidad y tristeza... no sé, la verdad la siento muy bonita y luego acompañada con el video... buaaa!! uno se vuelve mucho más sensible, jeje recomiendo el disco por completo, pues es una ola de amor, de delicadeza y tenerlo de fondo en esos momentos de imaginación y sueños, es muy agradable el trayecto, y me recuerdan a Iron & Wine y también a Belle and Sebastian, es posible que a los que gusten de esas dos bandas, estos puedan también ser de su agrado, =)

Lost in a daydream of blue
Perdido en un triste sueño de día
And I feel so free
y me siento tan libre
And then It's like I fall from the sky
y después es como si cayera desde el cielo
Everything that I see is you
Cualquier cosa que veo eres tu
And you should know that I'm
y tu deberías saber que yo estoy
Thinking about what you said
pensando acerca de lo que dijiste
When you held my hand
Cuando sostuviste mi mano

Oh I adore you
oh te adoro

Now we are older and
Ahora estamos viejos y
Things disappeared somehow
las cosas desaparecen de cierta manera
And I was thinking that maybe
y estaba pensando que quizá
We'd stand a better chance If we met today
tendríamos una mejor oportunidad si nos encontraramos hoy
I find myself talking to sharks
me encuentro a mi mismo hablando con tiburones
On my way to an island and still
en mi camino hacia la isla y aun así

I adore you
Te adoro
I adore you
Te adoro
I adore you
Te adoro

I was young, I was old
Fui joven, fui viejo
And we were in we were out
y estabamos dentro y estabamos fuera
I wanna see I wanna see it all
quiero ver, quiero ver todo
I wanna die I wanna die
quiero morir, quiero morir
Sweetheart sweetheart
corazón, corazón
I thought I saw I thought I saw a light
Pense que vi, pense que vi una luz
See it now see it now
vela ahora, vela ahora.

Pete Yorn & Scarlett Johansson - Relator (Letra y Traducción)

Este disco me gustó mucho cuando en su momento lo descubrí, debo decir que jaja lo escuché con un poco de temor y mucha curiosidad... y la mayoría de los aplausos se los lleva Peter Yorn, mmmm esta mujer Scarlett, si sí está bien, tiene una linda voz, y qué decir de su belleza, sin embargo aún no logra del todo convencerme, será que ya me acostumbré a verla actuar? jaja, ps quien sabe, pero este disquin si que me ha gustado mucho ya que en su primera producción, mi encuentro con ella fue un desastre, ni hablar... me durmiooooooooo!! bueno al menos me sirvio para agarrar bien el sueñin hahahahaha pero pues con esta rola popi-fresa haha se le perdona jajaja :P

Cuando te conocí, no sabía que hacer...
Estaba cansada, con hambre, peleaba
Ahora estoy lejos
Escribiendo diario a casa
Y te veo en la TV por la noche...
Puedes ver que la vida es para que nosotros la disfrutemos,
puedes irte cuando tu quieras hacerlo.
tu no te relacionas conmigo
no niña,
tu no me respetas
no niña

Cuando te conocí, no sabía que hacer,
pero note que realmente no senti
ahora estas lejos
escribes a casa cada día, yo no ruego,
yo no tomo prestado, yo lo robo

Tu no piensas que la vida es para que nosotros la disfrutemos,
puedes irte cuando tu quieras hacerlo
tu lo quieres asi, bien
tu no te relacionas conmigo
no niña, tu no me respetas
no niña, tu puedes irte cuando quieras hacerlo
y tu no te relacionas conmigo...

When I met you,
I didn't know what to do.
I was tired,I was hungry,I fight.
Now I'm away,
I write home everyday
and I see you on the TV at night.

You can see that life's for us to talk about.
You can leave whenever you want out. Whoa

When I met you,
I didn't know what to do,
but I noticed that I didn't really feel.
Now you're away,
you write home everyday. I don't beg,
I don't borrow,
I steal.

You don't think that life's for us to talk about.
You can leave whenever you want out,
you want out. Well,
you don't relate to me,
no girl. You don't respect me,
no girl. (you can leave when ever you want out)
And you don't relate to me,
no girl. And you don't respect me,
no girl. (You can leave whenever you want out)
No you don't relate to me,
no girl. And you don't respect me,
no girl. No girl. Yeah.

Tori Amos - Your Cloud (Traducción)

Bien, bien, pues... esta noche voy a dedicarle la entrada a esta bella mujer estadounidense, esta canción es de las pocas que me ha dado la libertad de inspirarme, de entender algo que no podía comprender.. de medio sonreir por haberlo conseguido y de recordar haha que casi me quedo en el viaje astral... es una bonita letra y viene en el cd llamado Scarlet's Walk que quizá para algunos este álbum les sea un poco monotono, pero con esta joya de canción vale la pena tenerlo, aunque claro hay otro tema que es hermoso llamado "Gold Dust"... pero este sí que no se lo pierdan ;)

Where the river cross
Donde el Río cruza
crosses the lake
Cruza los lagos
Where the words
Donde las palabras
Jump off my pen
Saltan de mi pluma
and into your pages
y dentro de tus páginas
Do you think just like that
piensas que sólo como eso
You can divide this
Puedes dividir esto
You as yours
tu como lo tuyo
Me as mine
Yo como lo mio
to before we were Us
antes de que fueramos nosotros?

If the rain
Si la lluvia
Has to separate from Itself
Se tuviera que separar de si misma
does it say "pick out your cloud?"
diria 'escoge tu nube'?
pick out your cloud
escoge tu nube

If there is a Horizontal Line
Si hay una linea horizontal
that runs from the MAP
que recorra desde el mapa
off your body
de tu cuerpo
straight through the Land
derecho a traves de la isla
shooting up
disparando
right through my heart
directo a traves de mi corazon
Will this Horizontal Line
con esta linea horizontal
when asked
cuando pregunte
know how to find
sabes como encontrar
Where you end
donde terminas
where I begin
donde yo comienzo
"pick out your cloud"
escoge tu nube

How Light can play
que tan ligero puede jugar
and form a Ring of Rain
y formar un anillo de lluvia
that can change bows into arrows
eso puede cambiar los arcos en flechas
(I found a thrill)
(encontre una emoción)
Who we were
quienes eramos
isn't lost Before
no estaba perdida antes
we were Us
eramos nosotros
Indigo
Indigo
in his own Blue
en su propia tristeza
always knew this
siempre supe esto
If the rain
si la lluvia
has to separate from Itself
se tuviera que separar de si misma
does it say
dira
"pick out your cloud?"
¿escoge tu nube?

Screaming Trees - Look At You (Traducción)

Este tema que hoy dejaré... lleva mucho tiempo sonando en mi reproductor... con esta obra fenomenal que se produjo en 1996, Screaming Trees le dio stop a su trayectoria, cerrando un ciclo con un conjunto de rolas excitantes, muy emocionales, apasionadas y memorables...

Look At You (Mírate)


Her ghost hides
Su espiritu se esconde
In my mind
En mi mente
In the night
En la noche
In a way she's haunting me
En cierta manera ella me esta cazando
I'm wanting her still
La sigo esperando
Thru rose colored skies
A traves de los cielos color rosa
Or blue, blue moonlight
O azul, la luz de la luna azul
There's miracles on high
Ahi hay milagros en las alturas
She's walking by
Ella esta caminando por ahi
When I look at you i've got a second chance
Cuando te miro se que tengo una segunda oportunidad
Really need to have you now
En verdad necesito tenerte ahora
One by one they fall it always breaks me down
Uno a uno caeran, eso siempre me lastima

The quiet
El silencio
Cuts me thru
Me corta a traves
The candle burnt
De la vela quemada
The knife has turned
El cuchillo se ha transformado
The pain withers
El dolor se ha marchitado
Alive I know deep inside
Con vida se muy dentro de mi

When I look at you i've got a second chance
Cuando te miro se que tengo otra segunda oportunidad
Really need to take it now
En realidad necesito tomarlo ahora
One by one they fall it always breaks me down
Uno a uno caeran, eso siempre me lastima

Her ghost hides
Su espiritu se esconde
In my eyes
En mis ojos
In the night
En la noche
In a way she's haunting me
De cierta manera ella me esta cazando
I'm wanting her still
Aun la sigo esperando
Thru rose colored skies
A traves de los cielos de color rosa
Or blue, blue moonlight
O azul, luz de la luna azul
There's miracles on high
Ahi hay milagros en las alturas
She's walking by
Ella esta caminando por

When I look at you i've got a second chance
Cuando te miro se que tengo otra segunda oportunidad
Really need to have you now
en realidad necesito tenerte ahora
One by one they fall it always breaks me down
Uno a uno caeran, eso siempre me lastima

The Mynabirds - Numbers Don't Lie (letra)

Para darle tranquilidad a esta noche de domingo, nos iremos con algo más popi-fresa... y le toca a Laura Burhenn (ex integrante de Georgie James) que en el 2008 decide dejar ese proyecto para darse el tiempo de inspirarse, leer, componer, y crear a The Mynabirds con la ayuda de Richard Swift, este debut salio este año y cuenta con la participación de Orenda Fink (ex socia de Maria Taylor en Azure Ray), AJ Mogis (hermano de Mike, el de Monsters Of Folk) y Nate Walcott (Bright Eyes). Cuando vi el video que recomendaré hehe inmediatamente jaja se hizo uno de mis favoritos, me guuuuuuuuusta tanto lo sencillo que es y que esas imagenes te traigan al recuerdo a las personas que siempre colorean tu vida y sacan de ti una sonrisa... además haha que aparece un boliche!! aaaaah simplemente amo ese video!! :)

It was always what you said
It would be, and nothing more
Through the smoke screens and the pipe dreams
And the blood on the floor

You say it's black, well it's bound to be black.
You made up your mind, and you see with that.

Baby, if you wanna be right
I will let you be right,
I will let you be right.
You know that the numbers don't lie,
Oh no, the numbers don't lie;
Two wrongs will not make it right.

You said, "One and one and one and one is three."
But I know my lines and my graphs and my math-
Honey, that ain't me.

If you want it, you can have it-
All the lines on the cellar floor.
Don't mean nothing, just a bad dream-
Even if you think it's more.

You say it's black, well it's bound to be black.
You made up your mind, and you see with that.

Baby, if you wanna be right
I will let you be right,
I will let you be right.
You know that the numbers don't lie,
Oh no, the numbers don't lie;
Two wrongs will not make it right.